Es gibt über beide Schwerpunkte - Berni Rula und Soupis - Seelenverzeichnis entsprechende Veröffentlichungen:
zur Berni Rula:
Je nach Landkreis sind die Angaben etwas unterschiedlich. Hauptsächlich handelt es sich um ein "Datenlisting", anhand dem die Besitzverhältnisse an Ackerfläche in dem alten Flächenmaß "Strich" verzeichnet sind. Desweiteren werden alle Tiere, die zum Haushalt gehörten, stückzahlenmäßig genannt. Dabei ist interessant, daß auch "gemietete" Tiere verzeichnet sind. Dies bedeutet, daß damals während der schlechten Zeit, um überleben zu können, eigene Tiere verkauft werden mußten. Da aber die Bauern dennoch steuerpflichtig blieben und ihre Felder bestellen mußten, mußten sie um diese Arbeiten durchführen zu können, Tiere anmieten. Diese Tiere verlieh z.B. die Kirche, die sie aus Nachlässen erhalten hatte, oder auch wohlhabende Bauern, gegen ein geringes Entgelt. Nach verenden des Tieres mußte der Nutzer das Fell dem Eigentümer aushändigen. Gesamtwortlaut böhmisch.
Ansonsten enthalten die wenigen Angaben keine genealogischen Daten, sondern nur den Namen des augenblicklichen Wirtschafters.
Eine andere "Rolla", es gab ja über die Jahrhunderte mehrere, auch sogenannte "Revisitationen" ,enthalten manchmal Angaben über die zu bezahlende Steuerschuld.
Alle Angaben sind böhmisch.
Spaltenfolge: wie viele Leute ansässig sind, wie viele Pfarrämter, Wie viele Meister, Hilfsarbeiter, Mühlräder, verschied. Verkäufe, Umsatzsumme und wieviel man davon als Steuer zu entrichten hatte.
Zum Beispiel im Bechiner Kreis werden an 1.Stelle als Verantwortlicher genannt Zikmund Turnovsky z Turnsteina hejtman panstvi Krumlova Ceskeho (Umsatzsumme) 12.884 Schock 25 Groschen, was ergab
(Steuersumme) 2.760 Schock 20 Groschen.
Es gibt eine weitere Veröffentlichung über die "Berni Rula". Herausgegeben in
Prag 1950.Auf der Buchinnenseite steht VYDAL ARCHIV BYVALE ZEME CESKE
Z PROSTREDKU MINISTERSTVA SKOLSTVI, VED A UMENI.
Berni rula Abkürzungen der Kreise
Die in der Berni rula Karte angegebenen Bereiche stimmen nicht mit der Nummerierung der Bände überein.
Literatur zur BERNI RULA 1654 (Steuerrolle) Vorhandene und nicht vorhandene Bände im SGA der VSFF
Die Steuerrolle (Berni Rula) von 1654 wurde in allen damaligen Kreisen (kraj) geführt. Sie zeigt für dieses Datum für alle böhmischen Dörfer, die zu besteuernden Familienvorstände oder alleinstehende Personen auf, sowie die Menge und Art des zu besteuernden Besitzes den sie hatten. Ehegatten und Kinder der Steuerpflichtigen sind nicht enthalten.
Die General-Zusammenfassung aller Bände
siehe unten
2003 wurde in Prag nach 15-jähriger Arbeit von Václav Červený und Jarmila Červená ein
General-Register (Index) aller der nach Kreisen orientierten Aufschreibungen in tschechischer Sprache (und zwar sowohl der bisher veröffentlichten und der noch nicht veröffentlichen Bücher) herausgegeben. In zwei Bänden sind auf 2.188 Seiten die Daten von 183.319 „Steuer-subjekten“, alphabetisch nach dem Familiennamen sortiert, aufgelistet. Neben den Namen sind auch Ortschaft, Kreis, Gerichtsbezirk und Herrschaft sowie eine Bemerkung angeführt.
Die für die Bemessung der Abgaben erforderlichen „Steuerobjekte“ (Anzahl und Größe der Felder, Bewirtschaftung, Zugtiere, Kühe und Kälber, Schafe und Ziegen, Schweine, Handel und Gewerbe) sind dort nicht ersichtlich. Das hätte den Umfang des „Generálni rejstřik“ gesprengt. Soweit diese Daten der einzelnen Kreise in Einzelbänden schon veröffentlicht sind, sind sie relativ einfach festzustellen. Die Aufzeichnungen für den Bezirk Leitmeritz, zu dem auch die Herrschaft Hainspach gehörte, ergeben sich aus dem Folioband 16 von insgesamt 25 zusammengetragenen Landesbe-schreibungen. Leider sind diese Aufschreibungen mit ihren umfassenden Angaben bisher nicht veröffentlicht. – Quelle: Klaus Müller
Der Index:
Generalindex der Berni rula Band 1 und 2 Buchstaben: A – Z, -Červený, Václav u. Červená, Jarmila 2003
Die Bände:
Berni rula 1, Uvod k edici berni ruly, Praha 1950 (Einführung in die Serie Berni rula)
Berni rula 2, Popis Cech roku 1654, I.-II.
Karel Doskočil, Praha 1953, 1954
Berni rula 3, Pražská města, Václav Líva, Praha 1949
Fragen zum Inhalt des Bandes 3 bei mir - Kontaktformular
Berni rula 4, Kraj Bechyňský I, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2013
Berni rula 5, Kraj Bechyňský I, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2013
Berni rula 6, Kraj Bechyňský II, Čadková Iva -
Zahradníková Magda 2014
Berni rula 7, Kraj Bechyňský III, Čadková Iva - Zahradníková Magda 2017
Berni rula 8, Kraj Boleslavský, Ryantová, Marie - Chalupa, Aleš - Čechura, Jaroslav
Berni rula 9, Kraj Boleslavský, Ryantová, Marie - Chalupa, Aleš - Čechura, Jaroslav Praha Band 2002 Bd. 8 u. 9 in einem Bd.
Berni rula 10, Kraj Čáslavský, František Beneš, Praha 1953
Berni rula 11, Kraj Čáslavský, František Beneš, Praha 1955
Berni rula 12, Kraj Hradecký, Václav Pešák, Praha, 1951
Berni rula 13, Kraj Hradecký, Václav Pešák, Praha, 1954 - (NICHT vollständig)
Berni rula 14, Kraj Hradecký, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2009
Berni rula 15, Kraj Hradecký, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2011
Berni rula 16, kraj Chrudimsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 17, kraj Chrudimsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 18, Kraj Kouřimský, Marie Haasová, Praha 1952
Berni rula 19, Kraj Kouřimský, Marie Haasová, Praha 1952
Berni rula 20, kraj Litomericko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 21, kraj Litomericko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Unser VSFF Mitglied Klaus Müller war im Frühjahr 2015 im National-Archiv in Prag und hat aus dem Bd.
Litomericko diese Orte abgeschrieben:
Hanspach (Hainspach / Lipová)
Rersdorff (Röhrsdorf / Lßči)
Neyderffl (Neudörfel / Nova-Viska)
Hilligersdorf (Hilgersdorf / Severni)
Lobentaw (Lobendau / Lobendava)
Nider Einsydl (Nieder-Einsiedel / Dolni Poustevna)
Ober Einsydl (Ober-Einsiedel / Horni Poustevna)
Willembsdorf (Wölmsdorf / Vilémov)
Ssenov (Groß-Schönau / Velký-Šenov)
Nyklsdorff (Nixdorf / Mikulášovice)
Zeytler (Zeidler / Brtniky) bei Interesse bitte bei mir anfragen - Kontakt
Berni rula 22, Kraj Loketsko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 23, Kraj Plzeňský, I, Marie Doskočilová, Praha 1953 - (NICHT vollständig)
Berni rula 24, Kraj Plzeňský, II, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2002
Berni rula 25, Kraj Plzeňský, III, Čadková Iva - Zahradníková Magda Praha 2003
Fragen zum Inhalt der Bände 23 - 25 bei mir - Kontaktformular
Berni rula 26, Kraj Podbrdský, Emil Hradecký, Praha, 1952
Berni rula 27, Kraj Prácheňský, Antonin Haas, Praha, 1954
Berni rula 28, Kraj Prácheňský, Antonin Haas, Praha, 1954 - (NICHT
vollständig) Fragen zum Inhalt der Bände 27 - 28 bei mir - Kontaktformular
Berni rula 29, kraj Prácheňský, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 30, kraj Rakovnicko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Berni rula 31, Kraj Vltavský, Eva Lisá, Praha 1951
Berni rula 32, Kraj Žatecký, Marie Lišková, Praha 1954
Berni rula 33, Kraj Žatecký, Marie Lišková, Praha 1954
Fragen zum Inhalt der Bände 31 - 33 bei mir - Kontaktformular
Berni rula 34, Kraj Kladsko, Maria Ryantová Praha 2007
Berni rula 35, Kraj Slansko, - (NICHT herausgegeben, nicht im Bestand )
Fragen zu den Bänden beantworte ich gerne.
**************************************************************************
BERUFSBEZEICHNUNGEN wie in der PDF-Datei OBEN
|
NĚMECKO-ČESKÝ SLOVNÍČEK ŘEMESEL - WÖRTERBUCH VOM HANDWERK - BERUFE |
m = männlich f = weiblich (steht nicht immer dabei) | Quelle |
| Abt m | opat m | Internet |
| Ackerleute / Feldarbeiter | rolnika | Internet |
| Akrobat m | akrobat m | Internet |
| Ambtman (Amtmann) | úředník | aus Berni rula |
| Ambtschreiber (Amtschreiber) | úřední písař | aus Berni rula |
| Anwalt m, Rechtsanwalt m | advokát m | Internet |
| Apoteckher (Apotheker) | lékárník | aus Berni rula |
| Apotheker m | lékárník m | Internet |
| Arbeiter m | dělník m | Internet |
| Archäologe m | archeolog m | Internet |
| Architekt m | architekt m | Internet |
| Artist m | artista m | Internet |
| Arzt m, Doktor m | lékař m | Internet |
| Arzthelferin f | asistentka lékaře f | Internet |
| Assistentin f | asistentka f | Internet |
| Astrologe m | astrolog m | Internet |
| Astronaut m | astronaut m | Internet |
| Augenarzt | očni lekař | Internet |
| Automechaniker m | automechanik m | Internet |
| Baader (Bader) lazebník | lazebník | aus Berni rula |
| Bäcker m | pekař m | Internet |
| Bademeister m | plavčík m | Internet |
| Bader, Baader, Boder (Bader) | lazebník | aus Berni rula |
| Badergesell lazebnický tovaryš | lazebnický tovaryš | aus Berni rula |
| Bankangestellter m | bankovní úředník m | Internet |
| Bankier m | bankéř m | Internet |
| Barbierer | holič | aus Berni rula |
| Barkeeper m, Barmann m | barman m | Internet |
| Bauer m | sedlák m | Internet |
| Bauingenieur m | stavební inženýr m | Internet |
| Beamter m, Büroangestellter m | úředník m | Internet |
| Becker (Becker) | pekař | aus Berni rula |
| Beckher, Becker (Becker) | pekař | aus Berni rula |
| Bediensteter | zrizenec | Internet |
| Beisasse | chalupnika | Internet |
| Bendl Cramer | obchodník s pentlemi | aus Berni rula |
| Bentelmacher | výrobce pentlí | aus Berni rula |
| Bergmann m | horník m | Internet |
| Berichterstatter m, Korrespondent m | zpravodaj m | Internet |
| Besitzer | majitel | Internet |
| Bestatter m | zaměstnanec pohřební služby m | Internet |
| Betker (Böttcher) | bednář, | aus Berni rula |
| Betonbauer m | betonář m | Internet |
| Betriebswirt m | podnikový ekonom m | Internet |
| Bewährungshelfer m | sociální kurátor m | Internet |
| Bewohner | obyvatal | Internet |
| Bibliothekar m | bibliotékář m | Internet |
| Bierschenckh (Bierschenke) | výčepní piva, hospoda, pivnice, šenkovna | aus Berni rula |
| Bildhauer | sochař | Internet |
| Binter, Bintner (Pinter) | bečvář | aus Berni rula |
| Biologe m | biolog m | Internet |
| Bittner, Bitner (Pinter) | bečvář | aus Berni rula |
| Bodenleger m | podlahář m | Internet |
| Boder (Bader) | lazebník | aus Berni rula |
| Bote m, Page m | poslíček m | Internet |
| Botschafter m | velvyslanecm | Internet |
| Boxer m | boxer m | Internet |
| Brandtweinbrenner/in | vinopalník, vinopalnice | aus Berni rula |
| Brandtweinschenck(h) | nálevna pálenky | aus Berni rula |
| Brantwein Kramer | kramář s pálenkou | aus Berni rula |
| Brauer | sladovnicky | Internet |
| Brauer m | sládek m | Internet |
| Brennerei | lihovar | Internet |
| Breůer (Brauer) | sládek | aus Berni rula |
| Breuer, Breyer, Breůer (Brauer) | sládek | aus Berni rula |
| Breuknecht | sladovnický čeledín, pacholek | aus Berni rula |
| Breyer (Brauer) | sládek | aus Berni rula |
| Briefträger m, Postbote m | listonoš m | Internet |
| Brunnenbauer m | studnař m | Internet |
| Buchbinder | knihař | aus Berni rula |
| Buchbinder m | knihař m | Internet |
| Buchhalter m, Buchhalterin f | účetní m f | Internet |
| Buchhändler m | knihkupec m | Internet |
| Büchßenmacher, Buxenmacher | puškař | aus Berni rula |
| Bürger | mestana | Internet |
| Bürgermeister m | starosta m | Internet |
| Burgmeister | purkmistr | aus Berni rula |
| Buxenmacher | puškař | aus Berni rula |
| Büxenschiff(t)er | výrobce dřevěných pažeb pro pušky, pažbář | aus Berni rula |
| Chemiker m | chemik m | Internet |
| Chirurg m | chirurg m | Internet |
| Choreograf m | choreograf m | Internet |
| Chorsänger m | sborový zpěvák m | Internet |
| Clown | klaun | Internet |
| Controller m | kontrolor m | Internet |
| Cramer, Kramer (Kramer) | kramář, drobný obchodník | aus Berni rula |
| Creiß Vogt, Kreiß Vogt | krajský hejtman | aus Berni rula |
| Cutter m, Zuschneider m | střihač m | Internet |
| Dachdecker m | pokrývač m | Internet |
| Detektiv m | detektiv m | Internet |
| Dichter m, Poet m | básník m | Internet |
| Dirigent m | dirigent m | Internet |
| Doktor m | doktor m | Internet |
| Dolmetscher m | tlumočník m | Internet |
| Drechßler, Trechl3sler (Drechsler) | soustružník | aus Berni rula |
| Drehbuchautor m | scenárista m | Internet |
| Dreher | soustruzuka | Internet |
| Dressman m | manekýn m | Internet |
| Drogist m | drogista m | Internet |
| Drucker m | tiskař m | Internet |
| Ehepaar | manzele | Internet |
| Einkäufer m, Einkäuferin f | nákupčí m f | Internet |
| Einwohner | obyvatal | Internet |
| Eißenhandler (Eisenhndler) | obchodník, kupec se železem | aus Berni rula |
| Elektriker m | elektrikář m | Internet |
| Elektriker m | elektroinstalatér m | Internet |
| Empfangschef m, Empfangsdame f | recepční m f | Internet |
| Entertainer m, Unterhaltungskünstler m | bavič m | Internet |
| Erzieher m | vychovatel m | Internet |
| Fabriksarbeiter | tovarni delnik | Internet |
| Fabriksarbeiter | tovární dělník | Internet |
| Fahrdienstleiter m | výpravčí m | Internet |
| Fahrer m, Chauffeur m | řidič m | Internet |
| Fahrlehrer m | učitel autoškoly m | Internet |
| Familie | rodina | Internet |
| Farmer m | farmář m | Internet |
| Feuerwehrmann m | hasič m | Internet |
| Fiescher (Fischer) | rybář | aus Berni rula |
| Fischer m, Angler m | rybář m | Internet |
| Fischer, Fiescher (Fischer) | rybář | aus Berni rula |
| Flachshandler | obchodník se lnem | aus Berni rula |
| Fleischer | reznika | Internet |
| Fleischer | řezník | aus Berni rula |
| Fleischhack(h)er/in | řezník, řeznice | aus Berni rula |
| Fliesenleger m | obkladač m | Internet |
| Floristin f | květinářka f | Internet |
| Fluglotse m | letový dispečer m | Internet |
| Förster m | lesník m | Internet |
| Forstknecht | lesní pacholek | aus Berni rula |
| Fotograf m | fotograf m | Internet |
| Frau | žena | Internet |
| Frisör m, Friseur m | holič m | Internet |
| Frisör m, Friseur m | kadeřník m | Internet |
| Führman, Fürman, Fuhrman, Furman (Fuhrmann) | vozka, povozník | aus Berni rula |
| Fußballspieler m | fotbalista m | Internet |
| Fußpflegerin f | pedikérka f | Internet |
| Garten | zahrada | Internet |
| Gärtner m | zahradník m | Internet |
| Gastgeber, Kastgreber (Gastgeber) | hostinský | aus Berni rula |
| Gastwirt | hostinsky | Internet |
| Gastwirt m | hostinský m | Internet |
| Gebäute | budova | Internet |
| Gehilfe | pomocnik | Internet |
| Geigenbauer m | houslař m | Internet |
| Geiger m | houslista m | Internet |
| Geologe m | geolog m | Internet |
| Gerichtsverwalter | soudní správce | aus Berni rula |
| Gerichtsvollzieher m | exekutor m | Internet |
| Geschäft | obchod | Internet |
| Geschäftsführer m | vedoucí obchodu m | Internet |
| Geschäftsmann m, Händler m, Kaufmann m | obchodník m | Internet |
| Geselle | nadenik | Internet |
| Glasbläser m, Glasmacher m | sklář m | Internet |
| Glaser m | sklenář m | Internet |
| Glaßer (Glaser) | sklená | aus Berni rula |
| Gloße Kramer | kramář, obchodník se sklem | aus Berni rula |
| Gloßer (Glaser) | sklenář | aus Berni rula |
| Goldschmied m | zlatník m | Internet |
| Goldtschmidt (Goldschmied) | zlatník | aus Berni rula |
| Graphiker m | grafik m | Internet |
| Grundbesitzer | statkar | Internet |
| Gürtler | pasíř | aus Berni rula |
| Hafner / Ofensetzer | kamnar | Internet |
| Händler / Kaufmann | obchednik | Internet |
| Handlsman mit Speczerey und Wein | obchodník s kořením a vínem | aus Berni rula |
| Handtschuchmacher (Handschuhmacher) | rukavičkář | aus Berni rula |
| Hausfrau f | žena v domácnosti f | Internet |
| Haushälterin f | hospodyně f | Internet |
| Häusler | domkar | Internet |
| Häusler | chalupnický | Internet |
| Hausmeister m | domovník m | Internet |
| Hautarzt | dermatolog | Internet |
| Hayer, Heyer (Muer) | havíř | aus Berni rula |
| Hebamme f | porodní asistentka f | Internet |
| Heilpraktiker m | léčitel m | Internet |
| Herr | pan | Internet |
| Heyer, Hayer (Muer) | havíř | aus Berni rula |
| Hirte m | pastýř m | Internet |
| Holzfäller m, Waldarbeiter m | dřevař m | Internet |
| Hostess f | hosteska f | Internet |
| Hotelier m | hoteliér m | Internet |
| Huffschmidt, Hufschmidt (Hufschmied) | podkovář | aus Berni rula |
| Hufschmied m | podkovář m | Internet |
| Hutmacher, Huttmacher/in (Hutmacher) | kloboučník, kloboučnice | aus Berni rula |
| Imker m, Bienenzüchter m | včelař m | Internet |
| Informatiker m | informatik m | Internet |
| Ingenieur m | inženýr m | Internet |
| Installateur m | instalatér m | Internet |
| Jagdaufseher | hajneho | Internet |
| Jäger m | lovec m | Internet |
| Journalist m | novinář m | Internet |
| Journalist m | žurnalista m | Internet |
| Jurist m | právník m | Internet |
| Kameramann m | kameraman m | Internet |
| Kanzler m | kancléř m | Internet |
| Kapitän m | kapitán m | Internet |
| Kassierer m, Kassiererin f | pokladní m f | Internet |
| Kastgeber (Gastgeber) | hostinský | aus Berni rula |
| Kaufmann | podnikatel, obchodnik | Internet |
| Kellner | eisnik | Internet |
| Kellner m | číšník m | Internet |
| Kellner m,Ober m | vrchní m | Internet |
| Kellnerin f, Serviererin f | servírka f | Internet |
| Keramiker m | keramik m | Internet |
| Kesselschmied | kotlar | Internet |
| Khürschner, Kirschner, Kürschner (Kürschner) | kožišník, kožešník | aus Berni rula |
| Kindergärtnerin f | učitelka v mateřské školce f | Internet |
| Kirchendiener | kostelnik | Internet |
| Kirschner, Kürschner, Khürschner (Kürschner) | kožišník, kožešník | aus Berni rula |
| Klempner / Spengler | klempri | Internet |
| Koch | kuchař | aus Berni rula |
| Koch m | kuchař m | Internet |
| Kohlbrenner (Kohlenbrenner) | uhlíř | aus Berni rula |
| Komponist m | skladatel m | Internet |
| Konditor m | cukrář m | Internet |
| Kosmetikerin f | kosmetička f | Internet |
| Krämer m | kramář m | Internet |
| Kramer, Krämer, Cramer, Cram/m/er (Krämer) | kramář, drobný obchodník | aus Berni rula |
| Krankenpfleger | ošetřovatel | Internet |
| Krankenschwester f | sestřička f | Internet |
| Krankenschwester f | zdravotní sestra f | Internet |
| Kraubner, Kraupner | krupař | aus Berni rula |
| Kreiß Vogt | krajský hejtman | aus Berni rula |
| Kretschmer | krčmář | aus Berni rula |
| Kriminalbeamter m | kriminalista m | Internet |
| Küchler | koláčník | aus Berni rula |
| Kufist Pfeiffer | pištec, hudebník (?) | aus Berni rula |
| Künstler m | umělec m | Internet |
| Kupferschmidt (Kupferschmied) | kotlář | aus Berni rula |
| Kürschner | kožišník, kožešník | aus Berni rula |
| Kürschner m | kožešník m | Internet |
| Küster | kostelnik | Internet |
| Laborant m | laborant m | Internet |
| Lackierer m | lakýrník m | Internet |
| Lagerist m, Lagerverwalter m | skladník m | Internet |
| Landwirt m | zemědělec m | Internet |
| Lastwagenfahrer m | řidič nákladního automobilu m | Internet |
| Leffehnacher, Lefelmacher, Laffelmacher, | výrobce lžic, lžičař | aus Berni rula |
| Leffeltrager, Löffeltrager | podomní prodavač lžic (?) | aus Berni rula |
| Lehrer m | učitel m | Internet |
| Lehrling m, Auszubildender m | učeň n | Internet |
| Lehrmeister | ucitel | Internet |
| Leibwächter m , Bodyguard m | osobní strážce m | Internet |
| Leimbdthandler (Leimhandler) | obchodník s klihem | aus Berni rula |
| Leinwaber, Leinwber/in, Leinweber | tkadlec plátna, pláteník | aus Berni rula |
| Leinweber, Leinwber/in, Leinwaber (Leinweber) | tkadlec plátna, pláteník | aus Berni rula |
| Leiter m, Führer m | vodič m | Internet |
| Lektor m | lektor m | Internet |
| Loffelmacher (Laffelmacher) | výrobce lžic, lžičař | aus Berni rula |
| Logopäde m | logoped m | Internet |
| Lokomotivführer m | strojvedoucí m | Internet |
| Makler m | makléř m | Internet |
| Malcz Miller (Malzmüller) | šrotovník, mleč sladu (?) | aus Berni rula |
| Maler | malir | Internet |
| Maler m | malíř m | Internet |
| Malzbrauer | sladovnickehr | Internet |
| Manager m, Geschäftsführer m | manažér m | Internet |
| Maschinist m | strojník m | Internet |
| Masseur m | masér m m | Internet |
| Mathematiker m | matematik m | Internet |
| Matrose m, Seemann m | námořník m | Internet |
| Mauer, Maurer, Mauerer (Maurer) | zedník | aus Berni rula |
| Maurer | zednik(a) | Internet |
| Maurer m | zedník m | Internet |
| Mechaniker m | mechanik m | Internet |
| Mehlhandler | obchodník s moukou | aus Berni rula |
| Meister | mistra | Internet |
| Meßerschmidt (Messerschmied) | nožíř | aus Berni rula |
| Metzger m | řezník m | Internet |
| Miller (Müller) | mlynář | aus Berni rula |
| Moderator m | moderátor m | Internet |
| Mönch m | mnich m | Internet |
| Monteur m | montér m | Internet |
| Mühlknecht (Müllknecht) | mlynářský čeledín, pacholek | aus Berni rula |
| Müller (Nieder, Ober), Mühler, Miller (Möller) | mlynář (dolní, horní) | aus Berni rula |
| Müller m | mlynář m | Internet |
| Müllmann m | popelář m | Internet |
| Musiker m | hudebník m | Internet |
| Nachtschwester | nočni sestra | Internet |
| Nadler | výrobce jehel, špendfikůjehlář, špendlíkář | aus Berni rula |
| Näherin | sicka | Internet |
| Notar m | notář m | Internet |
| Ober | vrchni | Internet |
| Oberschwester | vrchni sestra | Internet |
| Offizier m | důstojník m | Internet |
| Ohlschleger (Ölschläger) | výrobce (lisovač) oleje | aus Berni rula |
| Optiker m | optik m | Internet |
| Ornithologe m | ornitolog m | Internet |
| Orthopäde m | ortopéd m | Internet |
| Pädagoge m | pedagog m | Internet |
| Pappiermacher | výrobce papíru, papírník | aus Berni rula |
| Pappiermachergesell | papírnický tovaryš | aus Berni rula |
| Pastor m | pastor m | Internet |
| Pfarrer m | farář m | Internet |
| Pferdehändler m | obchodník s koňmi m | Internet |
| Pfleger m | ošetřovatel m | Internet |
| Pförtner m, Portier m | vrátný m | Internet |
| Pharmazeut m | farmaceut m | Internet |
| Physiker m | fyzik m | Internet |
| Pianist | klavirista | Internet |
| Pilot m | pilot m | Internet |
| Pilot m, Flieger m | letec m | Internet |
| Politiker m | politik m | Internet |
| Polizist m | policista m | Internet |
| Polsterer m | čalouník m | Internet |
| Portier | vrátný | Internet |
| Post – Briefträger | postovniho | Internet |
| Postbeamter | poštovní úředník | Internet |
| Praktikant m, Volontär m | praktikant m | Internet |
| Priester | kněz | Internet |
| Professor | profesor | Internet |
| Programmierer m | programátor m | Internet |
| Psychologe m | psycholog m | Internet |
| Psychotherapeut m | psychoterapeut m | Internet |
| Puppenspieler m | loutkář m | Internet |
| Putzfrau | uklízečka | Internet |
| Radtspinnerin | přadlena na kolovratu | aus Berni rula |
| Raumpflegerin f, Putzfrau f | uklízečka f | Internet |
| Redakteur m | redaktor m | Internet |
| Referent m, Sachbearbeiter m | referent m | Internet |
| Regisseur m | režisér m | Internet |
| Reiseleiterin f | průvodkyně f | Internet |
| Reisender m | cestující m | Internet |
| Rentner | duchodci | Internet |
| Reporter m | reportér m | Internet |
| Restaurator m | restaurátor m | Internet |
| Richter m | soudce m | Internet |
| Riemer | řemenář | aus Berni rula |
| Röhrmeister | zbrojařský mistr | aus Berni rula |
| Saamen Kramer, Saamenkramer | kramář, obchodník se semeny | aus Berni rula |
| Sänger m | zpěvák m | Internet |
| Sanitäter m | sanitář m | Internet |
| Sattler m | sedlář m | Internet |
| Sattler, Satler (Sattler) | sedlář, řemenář | aus Berni rula |
| Schäfer m | ovčák m | Internet |
| Schaffer (Schäfer) | pastýř ovcí, ovčák | aus Berni rula |
| Schaffner m | průvodčí m | Internet |
| Schauspieler m | herec m | Internet |
| Schenck(h), Schenckher (Schenk) | hospodský, krčmář | aus Berni rula |
| Schenckhauß | šenkovní dům, šenkovna | aus Berni rula |
| Schiffer | lodník | aus Berni rula |
| Schiffter (Schiffer) | lodník | aus Berni rula |
| Schindelmacher | šindelář | aus Berni rula |
| Schlosser | zamecnicky | Internet |
| Schloßer (Schlosser) | zámečník | aus Berni rula |
| Schmid m | kovář m | Internet |
| Schmidt, Schmiedt (Schmied) | kovář | aus Berni rula |
| Schmied | kovar | Internet |
| Schneider | kreci | Internet |
| Schneider m | krejčí m | Internet |
| Schneider, Schneidter (Schneider) | krejčí | aus Berni rula |
| Schneiderin f | švadlena f | Internet |
| Scholcz, Scholcze, Schulcz | rychtář | aus Berni rula |
| Schornsteinfeger m | kominík m | Internet |
| Schreiber | písař | aus Berni rula |
| Schreiner / Tischler | truhlari | Internet |
| Schreiner m | truhlář m | Internet |
| Schuester (Schuster) | švec, obuvník | aus Berni rula |
| Schuhmacher | obuvnickeho | Internet |
| Schulcz, Scholcz, Scholcze | rychtář | aus Berni rula |
| Schulmeister | učitel | aus Berni rula |
| Schuster | obuvnik | Internet |
| Schuster, Schuester (Schuster) | Švec, obuvník | aus Berni rula |
| Schwartzferber/in, Schwartzfeyer (Fůrber) | barvíř | aus Berni rula |
| Schweißer m | svářeč m | Internet |
| Schwerdtfeger, Schwerdtfeyer | mečíř | aus Berni rula |
| Seemann | námořník | Internet |
| Seiffensieder/in, Seifensieder, Seyfensieder (Seifensieder) | mydlář | aus Berni rula |
| Seiler m | provazník m | Internet |
| Sekretärin f | sekretářka f | Internet |
| Seyler, Seyller (Seiler) | provazník | aus Berni rula |
| Sichelschmidt | výrobce srpů | aus Berni rula |
| Sieber | sítař | aus Berni rula |
| Soldat m | voják m | Internet |
| Sozialarbeiter m | sociální pracovník m | Internet |
| Spengler m, Klempner | klempíř m | Internet |
| Spilman (Spielmann) | hudebník, Šumař | aus Berni rula |
| Spital Meller | špitální mlynář | aus Berni rula |
| Sporer | ostruhář | aus Berni rula |
| Sprecher m | hlasatel m | Internet |
| Staatsanwalt m | prokurátor m | Internet |
| Stadtmüller | městský mlynář | aus Berni rula |
| Stadtschreiber | městský písař | aus Berni rula |
| Stahlarbeiter m | ocelář m | Internet |
| Steinbrecher | lamač kamene | aus Berni rula |
| Steinhauer | kameník | aus Berni rula |
| Steinmetz | kamenickeho | Internet |
| Steinsetzer m | dlaždic m | Internet |
| Steuerberater m | daňový poradce m | Internet |
| Steward m | stevard m | Internet |
| Stewardess f | letuška f | Internet |
| Straßenbauer m | silničář m | Internet |
| Strimstricker, Strümpfstricker (Strumpfstricker) | punčochář | aus Berni rula |
| Strümpfstricker, Strumpstricker, Strimpfstricker, | punčochář | aus Berni rula |
| Systemadministrator m | systémový administrátor m | Internet |
| Tankwart m | čerpadlář m | Internet |
| Tänzerin f | tanečnice f | Internet |
| Tapezierer m | tapetář m | Internet |
| Taschenmacher | výrobce brašen, brašnář | aus Berni rula |
| Taucher m | potápěč m | Internet |
| Taxifahrer m | taxikář m | Internet |
| Techniker m | technik m | Internet |
| Telefonist m | telefonista m | Internet |
| Tierarzt m | zvěrolékař m | Internet |
| Tischler, Tieschler (Tischler) | truhlář, stolař | aus Berni rula |
| Töpffer, Topffer, TŮpper (Tůpfer) | hrnčíř | aus Berni rula |
| Töpper (Töpfer) | hrnčíř | aus Berni rula |
| Trainer m | trenér m | Internet |
| Trechßler (Drechsler) | soustružník | aus Berni rula |
| Tuchbereiter | upravovatel sukna | aus Berni rula |
| Tuchmacher | soukeník | aus Berni rula |
| Tuchscher, Tuchschrer, Tuchscherer | postřihač sukna | aus Berni rula |
| Tuchwalcker | valchář sukna | aus Berni rula |
| Übersetzer m | překladatel m | Internet |
| Uhrmacher m | hodinář m | Internet |
| Verkäufer m | prodavač m | Internet |
| Versicherungsagent m | pojišťovací agent m | Internet |
| Veterinär m, Tierarzt m | veterinář m | Internet |
| Viehhändler m | obchodník s dobytkem m | Internet |
| Volkswirt m | národohospodář m | Internet |
| Vorarbeiter | dilovedonho | Internet |
| Wagner | kolář | aus Berni rula |
| Wagner | kolare | Internet |
| Waschfrau f | pradlena f | Internet |
| Weilßgerber, WeiBgarber | jirchář | aus Berni rula |
| Werkmeister | dilovedonci | Internet |
| Werkzeugmacher m | nástrojař m | Internet |
| Winzer m, Weinbauer m | vinař m | Internet |
| Wissenschaftler m | vědec m | Internet |
| Würtz Cramer | obchodník s kořením | aus Berni rula |
| Zahnarzt m | dentista m | Internet |
| Zahnarzt m | zubní lékař m | Internet |
| Zeichner m | kreslíř m | Internet |
| Zienner, Zinner | cínař | aus Berni rula |
| Zimmermädchen f | pokojská f | Internet |
| Zimmerman (Zimmermann) | tesař | aus Berni rula |
| Zimmermann m, Zimmerer m | tesař m | Internet |
| Zinner, Ziehner | cínař | aus Berni rula |
| Zirckelschmidt | výrobce kružidel, kružidlář | aus Berni rula |
| Züchter m | chovatel m | Internet |
| Züngüßer (Zinngiel3er) | cínař, slévač cínu | aus Berni rula |
| Zusteller m | doručovatel m | Internet |
| Zweckenschmidt | cvočkař | aus Berni rula |